Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
entry is in top1000 rating
Eleneldil G. Arilou
arilou

"Я не люблю..."

Послушал тут несколько иной вариант этой песни Владимира Семёновича.
К сожалению, дата исполнения в mp3-tag'ах не значится.
В тексте есть ряд отличий от "привычного" (ну лично мне привычного, и возможно более распространённого варианта).
Из 8 четверостиший исполняются только 6 &ndash отсутствуют 2-е ("Я не люблю холодного цинизма...") и 8-е ("Я не люблю манежи и арены...").
Особенно сильно обратили на себя внимание (спровоцировав посмотреть детальнее – текст всё-таки не наизусть помню):

  • В этом варианте:
    Я не люблю, когда стреляют в спину,
    Но если надо – выстрелю вупор.

    Привычно:
    Я не люблю, когда стреляют в спину,
    Я также против выстрела в упор.


  • В этом варианте:
    Я не люблю насилье и бессилье,
    И мне не жаль распятого Христа.

    Привычно:
    Я не люблю насилье и бессилье,
    Вот только жаль распятого Христа.


  • В этом варианте:
    И не люблю я слухов, сплетен, версий,
    Червей сомненья, почестей иглу, ...

    Привычно:
    Я ненавижу сплетни в виде версий,
    Червей сомненья, почестей иглу, ...

(есть и другие отличия...)

Вот любопытно... какой из вариантов был раньше (ну, это, наверное, можно по книжкам отыскать), и с чем связано изминение? Переосмысление? Или просто... лично мне этот вот вариант показался более "идеологически выдержанным".

P.S.: Привычный вариант текста можно найти тут и тут.
А этот вариант послушать отсюда.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments