March 3rd, 2009


Fahrenheit 451, облегчённая версия

Под предлогом опасности для здоровья красок с содержанием свинца, в США запрещено продавать и распространять ("even give them away") детские книги, выпущенные до 1985 года. Тем, кто уверен в безвредности своих книг, оставляется возможность провести дорогостоящие анализы для получения разрешений.

The New Book Banning by Walter Olson, City Journal 12 February 2009:

It’s hard to believe, but true: under a law Congress passed last year aimed at regulating hazards in children’s products, the federal government has now advised that children’s books published before 1985 should not be considered safe and may in many cases be unlawful to sell or distribute. Merchants, thrift stores, and booksellers may be at risk if they sell older volumes, or even give them away, without first subjecting them to testing—at prohibitive expense. Many used-book sellers, consignment stores, Goodwill outlets, and the like have accordingly begun to refuse new donations of pre-1985 volumes, yank existing ones off their shelves, and in some cases discard them en masse.

Правда то, что вокруг бывают куда более серьёзные носители красителей с содержанием свинца. Однако напасть решили на книги.

... While lead poisoning from other sources, such as paint in old houses, remains a serious public health problem in some communities, no one seems to have been able to produce a single instance in which an American child has been made ill by the lead in old book illustrations—not surprisingly, since unlike poorly maintained wall paint, book pigments do not tend to flake off in large lead-laden chips for toddlers to put into their mouths.

Сделали, правда, исключение для коллекционных целей. Т.е. если книга приобретается в коллекцию, а не для пользования детям, то, вроде как, всё же можно.

А вот, скажем, подарить племяннику старое издание "Хоббита", которое ещё сам читал в детстве - уже незаконно. Будь добр купить новое, если так уж хочешь.