типа основания для отделения?

basile

Хавьер Солана - генсек Совета ЕС. Из интервью.

На питање зашто бројне мањине по свету које такође желе да се отцепе од држава у којима су - то не смеју да учине, за разлику од Косова којему то допушта, Солана узвраћа питањем. "Да ли су ти народи уочи независности прво очистили све друге народе?" "То је дакле разлика - српско етничко чишћење је дакле разлог за вашу одлуку о Косову?", гласи питање уредника међународне политике "Дневника", на које Солана избегава одговор речима: "Хвала вам за разговор", и одлази.

http://www.politika.co.yu/rubrike/Svet/t51831.sr.html

Русский перевод (хотя и так кажется понятно более-менее). Правда сильно эмоциональный перевод:

Журналист:
- Почему многочисленные меньшинства в мире, также желающие отделиться от стран, в которых проживают, не могут этого сделать, в отличие от Косово, которому это разрешают?
Солана:
- А те народы накануне независимости очистились от других народов?
Журналист:
-То есть, получается, разница в этом – сербская этническая чистка это причина вашего решения о Косово?
Пойманный на лжи и окончательно запутавшийся Солана сказал "Спасибо за беседу" и прекратил интервью.