Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
Eleneldil G. Arilou
arilou

типа основания для отделения?

via basile

Хавьер Солана - генсек Совета ЕС. Из интервью.

На питање зашто бројне мањине по свету које такође желе да се отцепе од држава у којима су - то не смеју да учине, за разлику од Косова којему то допушта, Солана узвраћа питањем. "Да ли су ти народи уочи независности прво очистили све друге народе?" "То је дакле разлика - српско етничко чишћење је дакле разлог за вашу одлуку о Косову?", гласи питање уредника међународне политике "Дневника", на које Солана избегава одговор речима: "Хвала вам за разговор", и одлази.

http://www.politika.co.yu/rubrike/Svet/t51831.sr.html

Русский перевод (хотя и так кажется понятно более-менее). Правда сильно эмоциональный перевод:

Журналист:
- Почему многочисленные меньшинства в мире, также желающие отделиться от стран, в которых проживают, не могут этого сделать, в отличие от Косово, которому это разрешают?
Солана:
- А те народы накануне независимости очистились от других народов?
Журналист:
-То есть, получается, разница в этом – сербская этническая чистка это причина вашего решения о Косово?
Пойманный на лжи и окончательно запутавшийся Солана сказал "Спасибо за беседу" и прекратил интервью.


update: Ссылка на русский вариант полного текста: http://www.rusk.ru/newsdata.php?idar=174846
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments