Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
Eleneldil G. Arilou
arilou

О происхождении некоторых нелестных эпитетов

lady_allara где-то на старых газетных вырезках нашла статью с очаровательным заголовком...


""ГОРДИТЕСЬ, ОЛУХИ"

Если вас кто-то обозвал идиотом, стоит подумать, нужно ли обижаться. Ведь это слово происхождения в высшей степени благородного. Греческое «идио-, тэс» означало вовсе не дурень, а частное лицо. В языке византийского христиан­ского духовенства этим словом обознача­ли мирянина, нецерковника, а так как цер­ковники в те времена мирян презирали, считая их невеждами, то постепенно это слово и приобрело негативный оттенок. Также стоит задуматься над тем, оби­жаться или нет, когда вас называют олу­хом царя небесного. Слово «олух» про­изошло от «волоха» (пастух). Когда же вас называют «пастухом царя небесного», то это скорее не ругательство, а компли­мент.

И немного о других ругательствах, ко­торые- при ближайшем рассмотрении оказываются совсем необидными. Слово «болван» в древнерусском языке значило массивная глыба, обломок скалы. «Подлец» в польском языке означало простой, незнатный человек. Слова «поганец» и «кретин», пришедшие к нам из латыни, означали соответственно селянин (дере­венский житель) и христианин. Сволочами в древнерусском языке называли тех, которые собрались — «сволоклись» — в какое-то определенное место. Слово же «скотина» произошло от слова «скот» (ве­дутся споры, то ли наше слово «скот» про­изошло от германского языка, то ли наобо­рот), означавшего первоначально деньги, сокровище, богатство. Иной смысл был раньше и у слова «зараза». Если бы так лет двести назад назвали девушку, она бы не обиделась, а, напротив, поблагодари­ла бы за комплимент. В те времена фраза «Какая вы зараза!» означала: «Вы — сама прелесть, очарование!» Но прошли годы, и слово «зараза» получило противопо­ложный смысл" (с).

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments