Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
Eleneldil G. Arilou
arilou

Семинары

Когда сенсей фин говорит по-англйиски -- это гораздо лучше, чем когда он говорит по-русски, а его ученик (русский, но сейчас живущий в Финляндии) переводит. Когда сенсей говорит по-английски, он и говорит чуть медленнее, и с движениями, мимикой, голосом и т.п. всё это согласуется и образует единое целое. И в исполении Петтери-сенсея это получается великолепно понятно. А когда сначала видишь действия под аккомпанемент красивой, но совсем непонятной финской речи, а уже позже слушаешь (порой сбивчивый) перевод на русский - картина разрывается. :-(

Эх... с кем-бы за компанию финский выучить?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments