Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
Eleneldil G. Arilou
arilou

Умом Россию не понять...

Надено здесь: http://users.livejournal.com/marchcat_/395150.html
(оригинал тут: http://k-bannikov.livejournal.com/95119.html )

« Один коллега, итальянский антрополог старающийся говорить по-русски выдал перл, отражающий всю суть российского культурно-исторического феномена ...
- ...это ваше правозащитное общество "Память"...
- ты что!!!!????
- что-то не так? ну это... memoria..., memorandum...
- "Мемориал"?
- Вот-вот... Мемориа - это же по-русски "память"...
- Слушай, - говорю ему - в русском языке и "правоохранительный орган" этимологически синоним "правозащитному", но в российской действительности они как бы антонимы...
- Я знаю, что ваш язык очень трудный... »
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments