Eleneldil G. Arilou (arilou) wrote,
Eleneldil G. Arilou
arilou

Русский аналог слова 'weekend'?

Задумался тут о том, что слово "выходные" несовсем подходит. Потому что неочевидно, как правльно сказать по-русски то, что по-английски было бы 'two weekends', чтобы было ясно, что речь о двух... э... комплектах выходных дней (скажем, "ближайшие выходные и следующие" -- вот тут понятно, а "двое выходных" - это два выходных дня или два weekend'а?).

This entry was originally posted at http://arilou.dreamwidth.org/920131.html. Please comment there using OpenID.
Tags: вопрос, любопытно, язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments